在翻譯文章時(shí)應(yīng)注意哪些問(wèn)題？
更新時(shí)間： 點(diǎn)擊：301 所屬欄目：新聞中心 Update Time: Hits:301 Belong Column:Omar News
這篇文章讀起來(lái)順暢自然嗎？
一個(gè)好的譯者是一個(gè)懂得聽語(yǔ)言的人。有時(shí)，你需要捫心自問(wèn)一句話中的一個(gè)詞聽起來(lái)是否自然。
要做到這一點(diǎn)，你必須一遍又一遍地練習(xí)，只有通過(guò)和當(dāng)?shù)厝肆奶?，你才能得到這種認(rèn)可。
你所使用的詞典可以提供兩到三個(gè)詞的替代品，你必須選擇一個(gè)聽起來(lái)自然而且使用更多的詞典。
如果你不能這么說(shuō)，甚至不能這么說(shuō)，那就別這樣寫。天津翻譯公司翻譯有口譯、筆譯、機(jī)器翻譯、同聲傳譯、影視譯配、網(wǎng)站漢化、圖書翻譯等形式.隨著IT技術(shù)、通訊技術(shù)的發(fā)展和成熟，最后又誕生了真人服務(wù)的“電話翻譯”，所以形式越來(lái)越多，服務(wù)也越來(lái)越便捷。
可以很好地做到這一點(diǎn)，而且這個(gè)過(guò)程還可以幫助您提高語(yǔ)言技能。
寄存器必須是一致的
，這聽起來(lái)是胡說(shuō)八道。但很多人會(huì)忘記這一點(diǎn)。如果一篇文章的風(fēng)格更正式；
那么在翻譯中應(yīng)該保持相同的語(yǔ)調(diào)，而且單詞和風(fēng)格都應(yīng)該是合適的。如果你翻譯一個(gè)口語(yǔ)對(duì)話；
，那么你必須找到一個(gè)與原文意思相匹配的單詞。無(wú)論是哪種方式，都必須使原文與目標(biāo)文本的語(yǔ)域保持一致。
你的目標(biāo)讀者是誰(shuí)？
知道你寫的是哪種類型的讀者是很重要的。天津翻譯公司翻譯有口譯、筆譯、機(jī)器翻譯、同聲傳譯、影視譯配、網(wǎng)站漢化、圖書翻譯等形式.隨著IT技術(shù)、通訊技術(shù)的發(fā)展和成熟，最后又誕生了真人服務(wù)的“電話翻譯”，所以形式越來(lái)越多，服務(wù)也越來(lái)越便捷。這樣，你就更容易選擇單詞了。
讓我們舉一個(gè)明確的例子。如果你為一個(gè)孩子翻譯一個(gè)故事，你不會(huì)說(shuō)“夸張”，而會(huì)說(shuō)“夸張”；
或者你不說(shuō)“兇猛”，你就會(huì)說(shuō)“兇猛”。在你開始翻譯之前弄清楚你的聽眾是誰(shuí)，否則有些人可能不理解你的翻譯。
不要迷失在細(xì)節(jié)中
細(xì)節(jié)很重要，但最好著眼于大局。在你開始翻譯之前，人們會(huì)認(rèn)為你在一定程度上了解這種語(yǔ)言-包括語(yǔ)法規(guī)則和各種花哨的詞匯。
這樣你就不必在細(xì)節(jié)上迷失自己，讓你的工作變得復(fù)雜。即使你不檢查翻譯五次，看到所有的細(xì)節(jié)，你的文章可能是完美無(wú)缺的。
我們不是說(shuō)你不應(yīng)該校對(duì)譯文，而是說(shuō)看看最后的陳述是否自然。天津翻譯公司從翻譯的運(yùn)作的程序上看實(shí)際包括了理解、轉(zhuǎn)換、表達(dá)三個(gè)環(huán)節(jié)，理解是分析原碼，準(zhǔn)確地掌握原碼所表達(dá)的信息；轉(zhuǎn)換是運(yùn)用多種方法，如口譯或筆譯的形式，各類符號(hào)系統(tǒng)的選擇、組合，引申、濃縮等翻譯技巧的運(yùn)用等，將原碼所表達(dá)的信息轉(zhuǎn)換成譯碼中的等值信息；表達(dá)是用一種新的語(yǔ)言系統(tǒng)進(jìn)行準(zhǔn)確地表達(dá)。事實(shí)上，這個(gè)過(guò)程根本不需要太辛苦。
-
翻譯標(biāo)準(zhǔn)
Calvino-翻譯是閱讀文章
的最佳方式，創(chuàng)建不是標(biāo)準(zhǔn)，是否要討論翻譯文章中的標(biāo)準(zhǔn)？