1、調(diào)整順序：

在某些語(yǔ)句中和之前，您可以將其反轉(zhuǎn)，例如：

Before I would like to make one point clear, I move to the next point.

我想在繼續(xù)下一部分之前說(shuō)清楚。天津翻譯公司是一種從事為各企事業(yè)單位或個(gè)人等提供各種語(yǔ)言翻譯服務(wù)的商業(yè)機(jī)構(gòu)。在中國(guó)隨著改革開(kāi)放事業(yè)的進(jìn)行，中外文化交流，中外經(jīng)濟(jì)合作愈來(lái)愈廣泛，翻譯的需求也愈來(lái)愈多。翻譯公司也隨之像雨后春筍般涌現(xiàn)。天津翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營(yíng)活動(dòng)并為客戶提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實(shí)業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。

I would like to move on to the next part after I clarify one point.

我想談?wù)勏乱粋€(gè)部分，并在這之前澄清一點(diǎn)。

After Japan surrendered in 1945, the US imposed two bombs.

1945年日本投降前，美國(guó)投擲了兩枚原子彈。

2、 轉(zhuǎn)換詞性和語(yǔ)態(tài)

1 ) 名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞

例如，在我們開(kāi)始翻譯之前，如果我們聽(tīng)到整個(gè)句子的主題，它似乎會(huì)有點(diǎn)滯后。這時(shí)，我們可以試著把這些名字翻譯成動(dòng)詞。事實(shí)上，這也符合英語(yǔ)的表達(dá)方式，可以轉(zhuǎn)化為：開(kāi)發(fā)和使用新的電信服務(wù)。另一個(gè)例子；

在我國(guó)，對(duì)外開(kāi)放和公共服務(wù)領(lǐng)域的深刻改革給第三產(chǎn)業(yè)的發(fā)展帶來(lái)了很大的推動(dòng)作用。在我國(guó)，全面開(kāi)放和深化公共服務(wù)領(lǐng)域的改革，向國(guó)外同行開(kāi)放，大大促進(jìn)了第三產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。因此，有類似的表達(dá)式：

明顯的證據(jù)：清楚地顯示

推動(dòng)

An obvious violation of clearly violated

2)被動(dòng)轉(zhuǎn)主動(dòng)：

被動(dòng)句是英語(yǔ)中為了強(qiáng)調(diào)或平衡句子結(jié)構(gòu)而廣泛使用的句子。這種表達(dá)方式與漢語(yǔ)有很大的不同，因此在英語(yǔ)中很難翻譯被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，尤其是在主語(yǔ)較長(zhǎng)的情況下。在這種情況下，我建議把聲音從被動(dòng)變?yōu)橹鲃?dòng)。人們常常有一種柳樹(shù)和黑花的感覺(jué)：如：必須作出安排，保證地震災(zāi)區(qū)人民可以得到的基本生活必需品。必須作出安排

再如：

中國(guó)的外交實(shí)踐中受到嚴(yán)重和平共處五項(xiàng)原則指導(dǎo)可以翻譯為：中國(guó)的外交活動(dòng)都嚴(yán)格遵循的原則是和平共處五項(xiàng)原則。

3 、糾錯(cuò)訣竅：

一般來(lái)說(shuō)，同聲傳譯中不存在修正錯(cuò)誤的可能性，但也不是絕對(duì)的。因此，如果有糾錯(cuò)的余地，當(dāng)然要提倡改錯(cuò)。