翻譯公司：翻譯時(shí)經(jīng)常被問到的問題

對(duì)于國(guó)內(nèi)的研究者來說，寫一篇sci論文是為了獲得學(xué)位，獲得頭銜，或者在國(guó)際上發(fā)表他們自己的學(xué)術(shù)研究，這樣就有更多的人知道他們的研究?jī)?nèi)容。天津翻譯其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言的文字中，進(jìn)而明白乙語的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。天津翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營(yíng)活動(dòng)并為客戶提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實(shí)業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過程。不管是什么原因，發(fā)表sci論文現(xiàn)在是一件很平常的事。

然而，目前，對(duì)于大量的研究者來說，SCI論文的翻譯基本上是基于中文論文，即大多數(shù)研究者先寫中文論文，然后通過翻譯家或翻譯公司完成SCI論文。

由于我們的非英語母語，所以翻譯過程中出現(xiàn)了很多情況，比如大多數(shù)譯者本身不具有醫(yī)學(xué)背景，沒有醫(yī)療SCI論文發(fā)表和同行評(píng)審的經(jīng)驗(yàn)，甚至很多時(shí)候無法理解文章作者的原意，這是在大霧的情況下翻譯。

文章提交后，審稿人指出，手稿不可讀，需要母語者修改，這與譯者的翻譯有直接關(guān)系。

因此，對(duì)口譯員或翻譯公司的評(píng)價(jià)取決于以下幾點(diǎn)。以下是一個(gè)網(wǎng)上翻譯平臺(tái)，供大家總結(jié)在翻譯論文時(shí)需要注意的問題：

1、讀懂文章意思

只有通過閱讀文章才能翻譯，否則勢(shì)必導(dǎo)致譯文的可讀性差。在翻譯過程中，譯者不僅要理解，而且要進(jìn)一步驗(yàn)證作者的寫作，仔細(xì)審視參考文獻(xiàn)，找出其不足之處。

下面是一個(gè)例子：黃芩苷在腫瘤的治療中取得了良好的效果。這是一個(gè)很模糊的表達(dá)，這個(gè)詞特別是“良好效果”。 SCI不排除有些報(bào)紙會(huì)寫，但大多數(shù)的SCI論文發(fā)表的文章也不會(huì)如此安排。

翻譯人員應(yīng)該清楚地看到研究對(duì)象是人還是動(dòng)物模型，研究類型是什么，包括病人或動(dòng)物的數(shù)量，治療后如何，并發(fā)癥有多少等等，這樣的說法是科學(xué)的。當(dāng)然，這需要良好的學(xué)術(shù)思考，普通翻譯人員需要常年積累才能達(dá)到這一水平。

2、良好的語言能力

發(fā)表SCI論文的關(guān)鍵是內(nèi)容。重點(diǎn)內(nèi)容要明確文章的結(jié)構(gòu)，以及加強(qiáng)的主要目的。為了準(zhǔn)確表達(dá)文章的主旨，我們必須具備相當(dāng)?shù)恼Z言能力。大多數(shù)譯者都不擅長(zhǎng)漢英翻譯。為了解決這個(gè)問題，我們必須克服漢英翻譯的難題。訣竅是閱讀更多的參考資料，并試圖準(zhǔn)確地表達(dá)作者的意思。經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間的積累，力求語言的簡(jiǎn)潔和準(zhǔn)確。

基本要求是能操流利的語言。 SCI論文必須光滑，易于理解的語言翻譯，標(biāo)準(zhǔn)，單詞和句子應(yīng)與原生的習(xí)慣保持一致，用科學(xué)，國(guó)家的公共語言，以流暢，易于理解。不應(yīng)該有混淆結(jié)構(gòu)，統(tǒng)一性和連貫性，用字的死亡和生硬晦澀等詞翻譯。