案例背景：

央行近期雙降背后所體現(xiàn)的是系統(tǒng)性流動性不足，為許多企業(yè)融資和業(yè)務(wù)發(fā)展造成巨大難度。而今，越來越多有實力的企業(yè)開始拓展融資渠道，而海外IPO上市成為一些具備雄厚實力企業(yè)的全新融資渠道。

IPO之前的準(zhǔn)備過程時間十分緊張，所需準(zhǔn)備的資料必須是目的國語言，而文稿內(nèi)容還需多次經(jīng)過董事會和律師才能最終形成終稿。此前的討論審核占據(jù)絕大部分時間，給翻譯環(huán)節(jié)預(yù)留的時間也許只有短短幾天，內(nèi)容往往有數(shù)十萬字之多。一般企業(yè)內(nèi)的翻譯由于人數(shù)有限和平時較輕松的工作節(jié)奏，很難短時間完成大量工作。因此，語言服務(wù)外包是最優(yōu)選擇。

案例描述：

9月29日，歐瑪翻譯在接到客戶F集團(tuán)IPO上市資料翻譯任務(wù)后，兩條線同時啟動。一方面，客戶經(jīng)理全程與F集團(tuán)負(fù)責(zé)人保持高頻互動；與此同時，項目經(jīng)理根據(jù)稿件難度，迅速安排中高級專職譯員，成立翻譯應(yīng)急TEAM，為該項目翻譯開辟綠色通道，并采用CAT工具進(jìn)行翻譯，保證多人合作術(shù)語一致性，并發(fā)回終稿。由于與該集團(tuán)簽有長期協(xié)議，因此在翻譯單價上不必再花時間協(xié)定，項目時間、內(nèi)容模塊化，節(jié)約大約30%的冗余時間。同時，由從事證券行業(yè)的專業(yè)校對員和語言校對分批次跟進(jìn)校對，大幅縮進(jìn)翻譯話費時間，保質(zhì)保量完成任務(wù)。解客戶之難解，想客戶之所想，貼心服務(wù)，用高水平的知識和嫻熟的翻譯技能為您爭取更多商談事項的時間。

案例總結(jié)：

從上述案例您可以發(fā)現(xiàn)以下幾點：

1. 歐瑪客戶經(jīng)理的重要溝通作用：幫助您處理所有與業(yè)務(wù)相關(guān)又不需要譯員和項目經(jīng)理處理的一切細(xì)節(jié)，讓項目人員和譯員全部精力投入翻譯和質(zhì)量管理過程中。

2. 項目經(jīng)理的高執(zhí)行度：如何以最優(yōu)方式安排譯稿，如何內(nèi)容分區(qū)和時間-任務(wù)模塊化，形成怎樣的翻譯團(tuán)隊組合，運用CAT技術(shù)和項目經(jīng)理多年的豐富管理經(jīng)驗，項目經(jīng)理的成功往往起到?jīng)Q定性作用。

3. 專業(yè)+語言優(yōu)勢互補(bǔ)：術(shù)業(yè)有專攻，語言和專業(yè)性如何平衡。歐瑪采用專業(yè)+語言方式啟用目前活躍在行業(yè)一線的專業(yè)人士作為翻譯顧問，加上歐瑪翻譯的骨干譯員和高級譯審，形成最具戰(zhàn)斗力的翻譯團(tuán)隊。

4. 長期客戶VIP級服務(wù)：對于長期合作伙伴----"歐瑪?？陀媱?成員，我們配備專屬客戶經(jīng)理，專屬項目經(jīng)理，適合翻譯任務(wù)要求的個性化譯員團(tuán)隊，穩(wěn)定的價格體系，集合最強(qiáng)翻譯力量等等多重優(yōu)勢。

加入"歐瑪?？陀媱?
可以根據(jù)您的需求簽訂長期合作協(xié)議。

欲知更多詳情，請通過電郵omar@188.com或直接致電022-25293851聯(lián)系我們

如您已經(jīng)有專屬的歐瑪客戶經(jīng)理，亦可直接聯(lián)系客戶經(jīng)理了解更多。