翻譯中主謂賓語(yǔ)關(guān)系的處理
更新時(shí)間： 點(diǎn)擊：335 所屬欄目：新聞中心 Update Time: Hits:335 Belong Column:Omar News
2.項(xiàng)目預(yù)算的存在既支撐著研究生的生存，又支撐著高校的財(cái)政償付能力。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。
研究生和大學(xué)償還資金的能力取決于項(xiàng)目預(yù)算。
分析：這個(gè)問(wèn)題中的謂詞是“維持”，意思是“維持”。它的賓語(yǔ)“研究生的存在和大學(xué)的財(cái)政償付能力”也很長(zhǎng)，所以先翻譯賓語(yǔ)，再翻譯主語(yǔ)和謂語(yǔ)，從而使句子結(jié)構(gòu)更加清晰。
英語(yǔ)中還有另一種句子，通常是通過(guò)改變語(yǔ)序來(lái)翻譯的，那就是無(wú)生命的主句。無(wú)生命主語(yǔ)句的主要特點(diǎn)是主體是行動(dòng)的執(zhí)行者，主體代表無(wú)生命的事物。對(duì)于這類句子，最常見(jiàn)的翻譯方法是進(jìn)行主語(yǔ)和賓語(yǔ)的互譯，使翻譯符合中國(guó)人的習(xí)慣。請(qǐng)看以下示例：
3。天津翻譯其內(nèi)容有語(yǔ)言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語(yǔ)和乙語(yǔ)中，“翻”是指的這兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換為一句乙語(yǔ)，然后再把一句乙語(yǔ)轉(zhuǎn)換為甲語(yǔ)；“譯”是指這兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程，把甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換成乙語(yǔ)，在譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的文字中，進(jìn)而明白乙語(yǔ)的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語(yǔ)言的含義。從我們踏入中華人民共和國(guó)的那一刻起，我們四面八方都充滿了關(guān)懷和好意。
踏上中華人民共和國(guó)的領(lǐng)土，我們隨時(shí)隨地都受到各方的關(guān)心和照顧。天津翻譯公司從翻譯的運(yùn)作的程序上看實(shí)際包括了理解、轉(zhuǎn)換、表達(dá)三個(gè)環(huán)節(jié)，理解是分析原碼，準(zhǔn)確地掌握原碼所表達(dá)的信息；轉(zhuǎn)換是運(yùn)用多種方法，如口譯或筆譯的形式，各類符號(hào)系統(tǒng)的選擇、組合，引申、濃縮等翻譯技巧的運(yùn)用等，將原碼所表達(dá)的信息轉(zhuǎn)換成譯碼中的等值信息；表達(dá)是用一種新的語(yǔ)言系統(tǒng)進(jìn)行準(zhǔn)確地表達(dá)。
解析：這個(gè)例子的主語(yǔ)是“關(guān)懷與仁慈”，它是“被包圍”行為的執(zhí)行者，但因?yàn)樗淼氖菬o(wú)生命的概念，如果按照“主謂賓語(yǔ)”的英語(yǔ)詞序翻譯成中文，肯定是沒(méi)有意義的。因此，在翻譯這句話時(shí)，主語(yǔ)和賓語(yǔ)應(yīng)該互換。
這樣的句子很多，這里還有幾個(gè)例子。
4.驚慌開(kāi)始完全占據(jù)了他。他開(kāi)始恐慌起來(lái)。
5.后來(lái)的成功對(duì)我有利。
然后我就一帆風(fēng)順了。