翻譯資格考試的思考
更新時(shí)間： 點(diǎn)擊：338 所屬欄目：新聞中心 Update Time: Hits:338 Belong Column:Omar News 
一般規(guī)則是，對(duì)于純粹屬于計(jì)量或統(tǒng)計(jì)類別的值，無(wú)論原文是否使用阿拉伯?dāng)?shù)字，翻譯通常使用阿拉伯?dāng)?shù)字。例如，“654321000”可以從“654321000”復(fù)制；不能翻譯為654，321，000。原來(lái)的“五千萬(wàn)”可譯為“五千萬(wàn)”，不能譯為“五千萬(wàn)”或“五千萬(wàn)”。
原文用英文或羅馬數(shù)字表示，但如屬純粹屬于計(jì)量或統(tǒng)計(jì)類別的值，則翻譯為中文。例如，原“第二章”可譯為“第二章”，但不能譯為“第二章”。
二.關(guān)于姓名問(wèn)題
，除非另有說(shuō)明，否則通常需要翻譯原文中的人的姓名。翻譯可以在外語(yǔ)詞典、人名詞典或其他工具的幫助下完成。在考試中，考生應(yīng)努力準(zhǔn)確地翻譯考生的姓名，對(duì)于一些不熟悉姓名的人，即使翻譯得不是很準(zhǔn)確，考慮到這是一次有時(shí)間限制的考試，評(píng)分老師一般是可以適應(yīng)的。但在實(shí)際工作中，人名要力求翻譯準(zhǔn)確。
第三，國(guó)家名稱和組織名稱必須準(zhǔn)確翻譯，絲毫不能粗心大意，如果翻譯錯(cuò)誤，必須扣分。天津翻譯其內(nèi)容有語(yǔ)言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語(yǔ)和乙語(yǔ)中，“翻”是指的這兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換為一句乙語(yǔ)，然后再把一句乙語(yǔ)轉(zhuǎn)換為甲語(yǔ)；“譯”是指這兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程，把甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換成乙語(yǔ)，在譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的文字中，進(jìn)而明白乙語(yǔ)的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語(yǔ)言的含義。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。各國(guó)的國(guó)名一般可在字典中找到，但應(yīng)注意縮略語(yǔ)和全名的問(wèn)題。“美利堅(jiān)合眾國(guó)”必須譯為“美利堅(jiān)合眾國(guó)”；如果原文是“美國(guó)”，則可譯為“美國(guó)”。孟加拉國(guó)的全稱是“孟加拉國(guó)人民共和國(guó)”，翻譯為“孟加拉國(guó)人民共和國(guó)”，縮寫為“孟加拉國(guó)”，必須翻譯成“孟加拉國(guó)”，不能譯為“孟加拉國(guó)”，略去“國(guó)家”一詞。
除非另有說(shuō)明，地名
通常需要對(duì)原文中的地名進(jìn)行翻譯，可以借助外文詞典、地名詞典或其他工具進(jìn)行翻譯。在考試中，考生要努力按照風(fēng)俗習(xí)慣準(zhǔn)確翻譯地名，特別是一些著名大城市和幾個(gè)大國(guó)的國(guó)家級(jí)地名。無(wú)論考生的翻譯水平有多高，如果在翻譯中將“日內(nèi)瓦”譯為“波恩”，將直接導(dǎo)致扣分。
四.貨幣符號(hào)
貨幣符號(hào)的縮寫經(jīng)常出現(xiàn)在實(shí)際考試中，這些貨幣符號(hào)一般需要翻譯。天津翻譯其內(nèi)容有語(yǔ)言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語(yǔ)和乙語(yǔ)中，“翻”是指的這兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換為一句乙語(yǔ)，然后再把一句乙語(yǔ)轉(zhuǎn)換為甲語(yǔ)；“譯”是指這兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程，把甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換成乙語(yǔ)，在譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的文字中，進(jìn)而明白乙語(yǔ)的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語(yǔ)言的含義。例如，“gb”、“$”、“self”(歐元)等，候選人應(yīng)該對(duì)這些符號(hào)有基本的了解。原文清楚地說(shuō)，5000萬(wàn)英鎊，你翻譯成5000萬(wàn)歐元，實(shí)際值錯(cuò)了，你說(shuō)老師不能扣分嗎？
5。多題
當(dāng)閱卷或做質(zhì)量檢查時(shí)，我發(fā)現(xiàn)很多人對(duì)倍數(shù)的問(wèn)題不敏感。考生不知道是否正確處理這些多重問(wèn)題，正是評(píng)卷老師非常關(guān)心的重點(diǎn)。